বড়ো মাই, মাই এর, বাংলা কথার xxx শ্যামাঙ্গিণী